🎍 いろはかるた(ことわざかるた)
江戸いろは(犬も歩けば棒に当たる〜京の夢大阪の夢)の48枚で遊ぶかるたです。読み札が1文字ずつ出て、音声でも読まれます。頭の字を手がかりに、並んだ取り札から正しい札を取りましょう。
ふたりで遊ぶときは、スマホやタブレットを2人の間に置きます。画面の上半分が相手側(逆さま)、下半分が自分側です。同じ札が両側に並び、先に取ったほうの札になります。
結果
※ 札の文句は、三省堂「大辞林」特別ページの江戸いろはの表(国立国会図書館レファレンス協同データベースの事例で紹介されている資料)に合わせています。昔のかなづかいは今のかなに直しています。「か」の札だけは、江戸の古い札が差別的な表現を含むため、同じ表の京都の札「蛙の面に水」を使っています。意味は一般的な意味を短くまとめたものです。
解説
いろはかるたは、いろは47字に「京」を加えた48字を頭の字にして、ことわざを1枚ずつ当てはめたかるたです。ことわざを書いた読み札と、その内容を絵にして頭の字を添えた取り札が48枚ずつあり、読み手が読み札を読み上げ、取り手が合う取り札を取り合います。お正月の子どもの遊びとして親しまれてきました。
いろはかるたは、上方(京都・大阪)と江戸とで札の文句が違います。上方の「い」は「一寸先は闇」、江戸の「い」は「犬も歩けば棒に当たる」で、江戸のものは「犬棒かるた」とも呼ばれます。このゲームは江戸のいろはかるたの48枚を使い、札の文句は三省堂「大辞林」特別ページにある京都・尾張・江戸の対照表に合わせています。
遊び方は、並べる枚数(12枚・24枚・48枚)を選んで「はじめる」を押すだけです。並んだ札の中から1枚ずつ読み札が読まれ、文が1文字ずつ表示されます。使える端末では音声でも読み上げます。頭の字を手がかりに、合う札を押してください。違う札を押すと「お手つき」です。
得点は、取った札1枚につき10点、お手つき1回につき5点を引いた点です(0点より下にはなりません)。わからないときは「わからない(次へ)」で正しい札を見て先へ進めます。枚数ごとのベスト(同じ点なら時間の短いほう)がこの端末に保存されます。
「ふたりで」を選ぶと、1台のスマホやタブレットを2人の間に置いて取り合えます。画面の上半分(相手側・逆さま)と下半分(自分側)に同じ札が並び、先に取ったほうの札になります。お手つきをすると、その読み札ではもう取れません。取った枚数が多いほうの勝ちです。
「48枚の一覧」では、すべての札をいろは順に、読みと一般的な意味を添えて見られます。「ゐ」(芋)・「ゑ」(縁)・「を」(老いては)のように、昔のかなづかいで頭の字が決まっている札もあります。「か」の札は、江戸の古い札が差別的な表現を含むため、同じ表で京都の札にあたる「蛙の面に水」を使っています。
よくある質問
江戸のいろはかるたと上方のいろはかるたは何が違いますか?
同じ頭の字でも、選ばれていることわざがほとんど違います。たとえば「い」は、江戸が「犬も歩けば棒に当たる」、京都が「一寸先は闇」です。典拠の表で江戸と京都が同じ文句なのは、「つ」の「月夜に釜を抜く」の1枚だけです。このゲームは江戸の札を使っています。
「京」の札は何ですか?
いろは47字に加える48枚目の札で、江戸のいろはかるたでは「京の夢大阪の夢」です。京都のいろはかるたでは「京に田舎あり」です。「京の夢大阪の夢」の意味には諸説あるため、このゲームの一覧では意味を載せていません。
「ゐ」「ゑ」「を」の札はどう読みますか?
いろは歌の順に並べているので、昔のかなづかいの字が頭の字になっています。「ゐ」は「芋の煮えたの御存じない」(いも)、「ゑ」は「縁は異なもの」(えん)、「を」は「老いては子に従う」(おいては)です。読み上げの音声は今の読み方です。
「良薬は口に苦し」がなぜ「れ」の札なのですか?
「良薬」は昔のかなづかいで「れうやく」と書くため、「れ」の札になっています。今のかなづかい(りょうやく)に合わせて「り」に移したかるたもあります。このゲームでは典拠の表のとおり「れ」にしています。
「か」の札が「蛙の面に水」なのはなぜですか?
江戸のいろはかるたの古い「か」の札は、差別的な表現を含んでいます。そのため、このゲームでは載せず、典拠の表で京都の「か」の札にあたる「蛙の面に水」を使っています。
得点はどう決まりますか?
取った札1枚につき10点、お手つき1回につき5点を引きます。0点より下にはなりません。12枚なら120点、48枚なら480点が満点です。枚数ごとのベスト(同じ点なら時間の短いほう)がこの端末に保存されます。
音声が出ません。
読み上げには、ブラウザの音声合成の機能を使います。端末やブラウザによっては使えない場合や、日本語の音声が入っていない場合があります。音声が出なくても、読み札は文字で1文字ずつ表示されるので遊べます。マナーモードや音量も確かめてください。