ローマ字変換の使い方｜ヘボン式と訓令式をボタン一つで切り替え
公開日：2026年7月17日 更新日：2026年8月30日 運営：シルギア（Analyzegear, Inc.） 対象ツール：ローマ字変換（ヘボン式/訓令式）
「し」は shi なのか si なのか、「ん」は n なのか m なのか、名前や地名をローマ字で書くたびに迷う——これは方式の違いを知らないまま書こうとするから起きます。日本語のローマ字には主にヘボン式と訓令式の二系統があり、同じ音でもつづりが変わります。このページでは、かなを入力するだけで両方式のローマ字を並べて確認できる「ローマ字変換」ツールの仕組みと、パスポートや氏名表記でつまずかないためのルールを、実装の挙動どおりに具体的に解説します。入力はブラウザ内だけで処理され、サーバーには送信されません。
このツールでできること
ひらがな・カタカナをローマ字へ一方向に変換します（ローマ字→かなの逆変換ではありません）。方式ボタンでヘボン式（パスポート・駅名・道路標識など実務で広く使う方式）と訓令式（小学校のローマ字学習やキーボードのローマ字入力で習う方式）を即座に切り替えられ、切り替えた瞬間に結果のつづりが変わります。
- 拗音（きゃ・しゃ）、促音（っ）、撥音（ん）、長音（伸ばす音）の処理に対応。
- 氏名用に、スペースで区切った各語の先頭だけを大文字にする「先頭大文字」オプション。
- 結果はワンクリックでコピー。よく使う例（やまだ たろう・とうきょう・まっちゃ 等）はチップをタップして即入力。
漢字・英数字・記号は変換されずそのまま残るため、漢字は読みのかなに直してから入力してください。
使い方の手順
- 入力欄にひらがな・カタカナを入力します。入力と同時に下の欄へローマ字が表示されます。
- 「ヘボン式」か「訓令式」を選ぶと、つづりがその場で切り替わります（例「し」が shi ↔ si、「つ」が tsu ↔ tu）。
- 氏名で各語の頭を大文字にしたいときは「先頭大文字（氏名用）」をオンにします。「やまだ たろう」→ Yamada Tarou のようになります。
- 「結果をコピー」でローマ字をコピーします。名刺・プロフィール・署名にそのまま貼り付けられます。
ヘボン式と訓令式はどう違うか
ヘボン式は英語の発音に近づけたつづり、訓令式は日本語の五十音の並びに沿った規則的なつづりです。差が出る代表的な音を左＝ヘボン式／右＝訓令式で並べると、次のとおりです。
- 「し」shi / si、「ち」chi / ti、「つ」tsu / tu、「ふ」fu / hu、「じ」ji / zi。
- 拗音も同様に「しゃ」sha / sya、「ちゃ」cha / tya、「じゃ」ja / zya。
たとえば「ふじさん」はヘボン式 fujisan・訓令式 huzisan、「しゃしん」は shashin・syasin となり、同じ語でも見た目がはっきり変わります。一方で「か」ka・「な」na のように方式差のない音は共通です。人に見せる実用目的ならヘボン式、学習やローマ字入力の確認なら訓令式、と考えると選びやすいでしょう。
促音・撥音・長音の表記ルール
この三つは前後の音を見て決まるため、間違えやすいポイントです。本ツールの挙動は次のとおりです。
- 促音「っ」は次の音の頭子音を重ねます。「がっこう」→ gakkou、「ざっし」→ zasshi。ただしヘボン式で ch の前だけは t を重ねる特例があり、「まっちゃ」→ matcha、「こっち」→ kotchi。訓令式では ち＝ti なので「こっち」→ kotti と、素直に子音を重ねます。
- 撥音「ん」はヘボン式では b・m・p の前で m に変わり、「しんぶん」→ shimbun、「なんば」→ namba、「さんぽ」→ sampo。母音や y の前は音の切れ目を示す n' となり、「しんいち」→ shin'ichi、「ほんや」→ hon'ya。それ以外は n で「にほん」→ nihon。訓令式は m 化せず常に n のままで、「しんぶん」→ sinbun、「さんぽ」→ sanpo です（母音・y の前を n' にする点は共通）。
- 長音（伸ばす音）は母音をそのまま並べます。「とうきょう」→ toukyou、「おおさか」→ oosaka。カタカナの長音符「ー」は直前の母音を繰り返し、「ラーメン」→ raamen となります。
パスポート・氏名表記で気をつけること
ここが最もつまずきやすい部分です。パスポートのヘボン式には長音を表記しないという独自ルールがあり、規定では「とうきょう」→ TOKYO、「さとう」→ SATO のように伸ばす母音を省きます。本ツールは読みやすさを優先して母音を並べる（「おう」→ ou）ため、この点でパスポート表記とは食い違います。公的書類に使うつづりは、必ず外務省・各申請窓口の最新の規定で確認してください。撥音の m 化（NAMBA など）や、長音を OH と書く任意ルールの可否も申請先で決まります。
氏名を作るときは、姓と名をスペースで区切って入力し、ヘボン式＋先頭大文字をオンにするのが基本です。各語の頭だけが大文字になり、途中の文字は小文字のまま整います。逆に、途中に大文字を混ぜたい・すべて大文字にしたいといった特殊な整形はツール側では行わないので、コピー後に手直ししてください。迷ったらまずかなを入力し、ヘボン式と訓令式を見比べて用途に合うつづりを選ぶのが近道です。